基本解释

 

词语解释

é biàn ㄜˊ ㄅㄧㄢˋ

讹变（訛變）　

亦作“譌变”。 讹误变易。 北魏 郦道元 《水经注·河水三》：“ 吐京郡 治故城，即 吐军县 之故城也。胡 汉 译言，音为讹变矣。” 宋 钱易 《南部新书》庚：“近俗尚武，是以通呼公府、公门为牙门，字称讹变转为衙。”

详细解释

 语词讹变现象的发生，也与语用因素有关。言语行为中,理解对语义的超越,表达对语义的创造,使语词的语义发展变化，这种语义的变化导致了语词形式的变化。这种变体可以叫做语义变体。例如《诗经•周南•桃夭》中有“桃之夭夭”一句，是描写桃花的盛开，“夭夭”就是茂盛的样子。但后来却演变出一个与之意思毫无关联的“逃之夭夭”来。这种变化，应该是诙谐的说法引起的，即表达者为了取得诙谐的效果，在表达时故意超越原来的语义，而创造出一种临时性的新语义。而这种创造性的运用得到了大家的认可和仿效，于是逐渐流行了开来，这种临时性的新语义也就沉淀了下来成为一种固定的语义。由于新的语义与原来的语义毫无意义上的关联，为了区别，“桃”字也就被改为“逃”字。这种讹变就如现代网络语言所带来的语词的变化，如“美眉”、“灌水”。当然，这些网络语言能否沉淀下来进入现代汉语的“内核”，还要经历时间的考验。

这一类的例子还有：“必恭必敬”讹变为“毕恭毕敬”。这两种写法曾经长期并存，现在却“反客为主”，以“毕恭毕敬”为规范写法了。案《诗经•小雅•小弁》有云“维桑与梓，必恭敬止”，意为父母栽下而遗留给子孙的树，子孙必定恭敬地对待。“必恭必敬”一词即源出于此，“必”字就是必定、必须的意思。后来这个词语的意思讹变为十分恭敬，“必”字就由原来的表肯定语气的副词变为表程度的副词。由于“必”字并没有表示程度深的意思，所以有人就用“毕”替代了“必”，这样就有了“必恭必敬”和“毕恭毕敬”一对异形词。现在国家语委颁布的《第一批异形词整理表》将“毕恭毕敬”确定为规范写法，这恰当与否可以讨论，但可想而知，随着语言规范的推行，不久的将来，“必恭必敬”将退出历史的舞台。另外，像“不到黄河心不死”，本作“不到乌江心不死”。乌江，今名乌江浦，在安徽省和县东北，是项羽自刎的地方。后来有人为了夸大“心不死”的程度，将乌江改为黄河，于是逐渐讹变为“不到黄河心不死”。