基本解释

◎ 不啻 bùchì
(1)
 
[not less than]∶不止;不只
工程所需,不啻万金
视百年、百数十年以前不啻增二十倍焉。——清·洪亮吉《治平篇》
(2)
 
[like]∶如同
人民盼望解放军,不啻大旱之望云霓
虽连城拱壁不啻也。——《聊斋志异·促织》
(3)
 
[as good as;but]∶不过
比诸大江,不啻小支而已。——[英]赫胥黎著、严复译《天演论》

英文翻译

1.[书]

详细解释

(1).不仅；何止。《书·多士》：“尔不克敬，尔不啻不有尔土，予亦致天之罚于尔躬。” 孔 传：“不但不得还本土而已，我亦致天罚於汝身。”《后汉书·冯衍传上》：“四垂之人，肝脑涂地，死亡之数，不啻太半。” 宋 楼槃 《霜天晓角·梅》词：“月淡风轻，黄昏未是清。吟到十分清处，也不啻、二三更。” 清 平步青 《霞外攟屑·斠书字典未收字》：“岂知书成而不传於后，亦不啻 恆河 沙数。”
(2).无异于，如同。 唐 元稹 《叙诗寄乐天书》：“视一境如一室，刑杀其下不啻僕畜。” 宋 陈亮 《送韩子师侍郎序》：“后来者咎其徒之不合舍去，责誚怒駡，不啻仇敌。”《西湖佳话·白堤政绩》：“ 樊素 善于清謳，每歌一声，而齿牙鬆脆，不啻新鶯。” 周而复 《上海的早晨》第四部十二：“ 唐仲笙 这么一说，不啻迎头给 江菊霞 泼了一盆冷水。”
(3).只有，不过。 北齐 颜之推 《颜氏家训·文章》：“且《太玄》今竟何用乎？不啻覆酱瓿而已。”
(4).不如，比不上。 清 蒲松龄 《聊斋志异·促织》：“举家庆贺，虽连城拱璧不啻也。” 清 王韬 《淞滨琐话·李延庚》：“生细视，女冰雪为肌，琼瑶作骨，两颊薄晕，如泛朝霞，真神仙不啻也。”