基本解释

◎ 禁脔 jìnluan
[choice dish for one's carving;chunk of meat for one's exclusive consumption] 比喻独自占有,不容别人分享的东西
王珣曰:“卿莫近禁脔。”——《晋书·谢混传》

英文翻译

1.（比喻独自占有而不容别人分享的东西） a chunk of meat for one's exclusive consumption; one's exclusive domain

详细解释

(1).比喻珍美的、独自占有而不容别人分享、染指的东西。 唐 杜甫 《八哀诗·故秘书少监武功苏公源明》：“前后百卷文，枕籍皆禁臠。” 清 赵翼 《李郎曲》：“生平不吃懒残残，偏是人间禁臠难。” 宋庆龄 《为新中国而奋斗》：“现在厂里有数千名工人，许多最复杂的工作都由 中国 技师和工程师担任，过去这些工作是被 日本 人看作禁脔的。”
(2). 晋武帝 嘱 王珣 为 晋陵公主 求婿， 珣 举 谢混 ，帝以为佳。不久，帝死， 袁山松 欲嫁女与 混 ， 珣 曰：“卿莫近禁臠。” 混 终于娶公主。事见 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·排调》及 刘孝标 注引 南朝 宋 檀道鸾 《续晋阳秋》、《晋书·谢混传》。后因以称帝王女婿。 唐 刘知几 《史通·杂说中》：“ 江 左皇族，水乡庶姓，若 司马 、 刘 、 萧 、 韩 、 王 ，或出於亡命，或起自俘囚，一诣 桑乾 ，皆成禁臠。”按，据《魏书》所记，上举诸家降 魏 后，子弟皆有娶公主者，故云。 宋 楼钥 《跋王都尉湘乡小景》：“国家盛时，禁臠多得名贤，而 晋卿 风流尤胜。” 明 沉德符 《野获编·词林·翰林应制》：“先人与同年及前辈诸公，无日不从事楮墨，而禁臠 法醖 亦时时及门。”